قولي أحبك كي تزيد قداستي
ويصير شعري في الهوى انجيلا
سأغير التقويم لو احببتني
امحو فصولا او اضيف فصولا
وسينتهي العصر القديم على يدي
واقيم مملكة النساء بديلا
قولي احبك كي تصير قصائدي
مائية... وكتابتي تنزيلا
ملك انا... لو تصبحين حبيبتي
اغزو الشموس مراكبا وخيولا
لا تخجلي مني... فهذي فرصتي
لاكون ربا... او اكون رسولا
Katakanlah " aku mencintaimu " supaya bertambah kesucianku
dan syair cintaku menjadi injil
akan kuubah kalendar kalau kau mencintaiku
akan kuhapus semua musim atau mungkin akan kutambah beberapa musim
masa lalu akan berakhir di tanganku
akan kudirikan kerajaan para wanita sebagai gantinya
katakanlah "aku mencintaimu" supaya puisi-puisiku menjadi
air dan tulisanku menjadi titisan
raja adalah aku, kalau kau menjadi kekasihku
akan kuburu matahari dengan tunggangan berkuda
jangan kau malu padaku, kerana inilah saja kesempatanku
untuk aku menjadi tuan atau menjadi utusan
Nizar Qabbani
Tiada ulasan:
Catat Ulasan