Puisi Nizar Qabbani — 10. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau — Nizar Qabbani

١٠

أشهد أن لا امرأة

مارست الحب معي بمنتهى الحضارة

وأخرجتني من غبار العالم الثالث

إلا أنت

أشهد أن لا امرأة

قبلك حلت عقدي

وثقفت لي جسدي

وحاورته مثلما تحاور القيثارة

أشهد أن لا امرأة

تمكنت أن ترفع الحب إلى مرتبة الصلاة

إلا أنت، إلا أنت

إلا أنت

10

Aku bersaksi tiada perempuan

yang bercinta denganku di puncak peradaban

yang mengeluarkanku dari debu dunia ketiga 

selain engkau

Aku bersaksi tiada perempuan

yang melepaskan diriku dari belenggu

yang mendidik tubuhku

yang berbicara denganku seperti berbicara dengan gitar

Aku bersaksi tiada perempuan

yang mampu mengangkat darjat cinta setara dengan sembahyang

selain engkau, selain engkau

selain engkau

Nizar Qabbani