حبيبتي هي القانون
أيتها الأنثى التي في صوتها
تمتزج الفضة بالنبهذ، بالأمطار
ومن مرايا ركبتيها يطلع النهار
ويستعد العمر للابحار
أيتها الأنثى التي
يختلط البحر بعينيها مع الزيتون
يا وردتي
ونجمتي
وتاج رأسي
Kekasihku Ialah Penderitaan
Wahai wanita yang pada suaranya
bercampur perak, arak dan air hujan
dan daripada cermin dua lututnya terbitnya siang
dan umurnya yang bersiap untuk berlayar
wahai wanita yang mana
Tenggelam laut ke dalam dua matanya beserta zaitun
wahai mawarku
bintangku
mahkotaku
Nizar Qabbani
Tiada ulasan:
Catat Ulasan