Halaman

Translate

Selasa, 9 Julai 2024

Puisi Nizar Qabbani — 6. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau



٦ 

أشهد أن لا امرأة
تجتاحني في لحظات العشق كالزلزال
تحرقني .. تغرفني
تشعلني .. تطفئني
تكسرني نصفين كالهلال
أشهد أن لا امرأة 
تحتل نفسي أطول احتلال
وأسعد احتلال
تزرعني
وردا دمشقيا
ونعناعا 
وبرتقال
يا امرأة
أترك تحت شعرها أسئلني
ولم تجب يوما على سؤال
يا امرأة هي اللغات كلها 
لكنها 
تلمس بالذهن والا تقال


Aku bersaksi bahawa tiada perempuan
yang menyerbuku, pada saat-saat rindu, seperti gempa bumi
membakarku, menenggelamkanku
menyalakan apiku, memadamkan apiku,
memecahkan aku menjadi dua bahagian seperti hilal (anak bulan)
aku bersaksi tiada wanita
yang duduk dalam jiwaku sangat lama
sangat indah
Kau menanam pada diriku
mawar Dimashqi
mint pudina
dan limau 

Wahai wanita
Aku tinggalkan rayuanku di balik rambutnya
Sedang tidak pernah dia membalas rayuanku
Wahai wanita, aku tahu semua bahasa
tetapi
Kau hanya tetap dalam fikiranku dan tidak dapat diceritakan.

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.


Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 77
7 0714.

Tiada ulasan: