Puisi Nizar Qabbani

ربما أكون

مشاغبا، أو فوضوي الفكر

أو مجنونا

إن كنت مجنونا — وهذا ممكن—

فأنت يا سيدتي

مسؤولة عن ذلك الجنون

أو كنت ماعونا — وهذا ممكن —

فكل من يمارس الحب بلا إجازة

في العالم الثالث

يا سيدتي، ملعون

فسامحني مرة واحدة

إذا أنا خرجت عن حرفية القانون

فما الذي أصنع يا ريحانتي

إن كان كل امرأة أحببتها

صارت هي القانون

Barangkali aku 

mulai dungu atau fikiran yang tidak menentu

atau gila 

jika aku sudah gila — itu boleh jadi —

kamu pula, wahai puanku

bertanggungjawab tentang kegilaanku

atau aku sudah dicela — itu juga boleh jadi — 

setiap orang yang mencintai tanpa izin

pada alam yang ketiga

wahai puanku, orang itu akan dicela

oleh itu, maafkan aku sekali lagi

apabila aku keluar daripada penderitaan ini

apakah yang boleh aku buat wahai wangian kegemaranku

jika aku mencintai semua perempuan 

semua perempuan itu akan terseksa

Nizar Qabbani