Puisi Nizar Qabbani — Adakah Ini Satu Petanda ?

هل هذه علامة

لم أتأكد بعد، يا سيدتي، من أنت

هل أنت أنثاي التي انتظرتها 

أم دمية قتلت فيها الوقت

لم أتأكد بعد، يا سيدتي

فأنت في فكري اذا فكرت

وأنت في دفاتري الزرقاء

إن كتبت

وأنت في حقيبتي..

إذا أنا سافرت

وأنت في تأشيرة الدخول

في ابتسامة المضيفة الخضراء

في الغيم الذي يتلف كالذراع..

حول الطائرة

Adakah ini satu petanda ?

Kini aku tidak dapat pastikan, wahai perempuanku, siapakah kamu

adakah kamu wanitaku yang sedang aku tunggukan? 

atau boneka yang telah aku bunuh pada suatu ketika dulu

kini tidak dapat aku pastikan, wahai perempuanku

kamu sentiasa dalam fikiranku saat aku memikirkanmu

kamulah yang berada dalam buku catatanku yang biru

saat aku menulis

kaulah yang berada dalam begku

apabila aku ingin berjalan

kaulah dalam visaku

dan kaulah pramugari berpakaian hijau yang tersenyum 

pada ketika mendung kau melingkarku seperti lengan

di sepanjang perjalanan dalam pesawat

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — Katakanlah "Aku Mencintaimu"

 

قولي أحبك كي تزيد قداستي

ويصير شعري في الهوى انجيلا

سأغير التقويم لو احببتني

امحو فصولا او اضيف فصولا

وسينتهي العصر القديم على يدي

واقيم مملكة النساء بديلا

قولي احبك كي تصير قصائدي

مائية... وكتابتي تنزيلا

ملك انا... لو تصبحين حبيبتي

اغزو الشموس مراكبا وخيولا

لا تخجلي مني... فهذي فرصتي

لاكون ربا... او اكون رسولا

Katakanlah " aku mencintaimu " supaya bertambah kesucianku

dan syair cintaku menjadi injil

akan kuubah kalendar kalau kau mencintaiku

akan kuhapus semua musim atau mungkin akan kutambah beberapa musim

masa lalu akan berakhir di tanganku

akan kudirikan kerajaan para wanita sebagai gantinya

katakanlah "aku mencintaimu" supaya puisi-puisiku menjadi

air dan tulisanku menjadi titisan

raja adalah aku, kalau kau menjadi kekasihku

akan kuburu matahari dengan tunggangan berkuda

jangan kau malu padaku, kerana inilah saja kesempatanku

untuk aku menjadi tuan atau menjadi utusan

Nizar Qabbani

Katakanlah "Aku Mencintaimu" - Nizar Qabbani

قولي أحبك

قولي أحبك كي تزيد وسامتي

فبغير حبك لا أكون جميلا

قولي أحبك كي تصير أصابعي

ذهبا ... وتصبح جبهتي قنديلا

قولي أحبك كي يتم تحولي

فأصير قمحا، أو أصير نخيلا

الآن قوليها، ولا تترددي

بعض الهوى لا يقبل التأجيلا

Katakan "Aku Mencintaimu"

Katakanlah "aku mencintaimu" agar tampilanku semakin menarik

tanpa cintamu aku tidak dapat menjadi tampan

katakanlah "aku mencintaimu" agar jari-jemariku

menjelma emas ... dan dahiku menjadi lilin

katakanlah "aku mencintaimu" agar aku tidak berubah 

atau aku akan menjadi gandum, atau pun kurma

sekarang katakanlah ia, janganlah kau ragu

sebahagian dari perasaan cinta tidak menerima yang namanya penundaan.

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — Pementasan Drama

التمثيلية

أقول أمام الناس. لست حبيبتي

وأعرف في الأعماق كم كنت كاذبا

لأبعد عن نفسي وعنك المتاعبا

وأنفي إشاعات الهوى .. وهي حلوة

وأجعل تاريخي الجميل خرائبا

وأعلن في شكل غبي، براءتي

وأذبح شهوتي .. وأصبح راهبا

وأقتل عطري عامدا متعمدا

وأخرج من جنات عينيك هاربا

أقوم بدور مضحك .. يا حبيبتي

وأرجع من تمثيل دوري خائبا

فلا الليل يخفي — لو أراد — نجومه

ولا البحر يخفي — لو أراد — المراكبا

Pementasan Drama

Aku katakan di hadapan manusia, kau bukanlah kekasihku

aku mengaku dalam lubuk hatiku betapa aku telah melakukan kebohongan

aku menganggap tiada suatu pun yang dapat menyatukan kita

kerana aku ingin menjauhkan diriku dan dirimu dari penderitaan

aku menolak khabar angin cinta .. tentang manisnya cinta itu

aku jadikan sejarah hidupku yang indah menjadi puing-puing reruntuhan

aku suarakan kebebasanku dengan penuh kebodohan

aku sembelih syahwatku, lalu jadilah aku seorang pendeta

aku bunuh minyak wangiku dengan sengaja

aku bergegas keluar daripada syurga kedua matamu 

aku melakonkan peran lucu, wahai kekasihku

aku pulang dari pementasan drama dengan kecewa

kalau malam ingin, dia tidak akan menyembunyikan bintangnya

dan lautan tidak akan bersembunyi untuk menenggelamkan, jika dia mau

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani

ربما أكون

مشاغبا، أو فوضوي الفكر

أو مجنونا

إن كنت مجنونا — وهذا ممكن—

فأنت يا سيدتي

مسؤولة عن ذلك الجنون

أو كنت ماعونا — وهذا ممكن —

فكل من يمارس الحب بلا إجازة

في العالم الثالث

يا سيدتي، ملعون

فسامحني مرة واحدة

إذا أنا خرجت عن حرفية القانون

فما الذي أصنع يا ريحانتي

إن كان كل امرأة أحببتها

صارت هي القانون

Barangkali aku 

mulai dungu atau fikiran yang tidak menentu

atau gila 

jika aku sudah gila — itu boleh jadi —

kamu pula, wahai puanku

bertanggungjawab tentang kegilaanku

atau aku sudah dicela — itu juga boleh jadi — 

setiap orang yang mencintai tanpa izin

pada alam yang ketiga

wahai puanku, orang itu akan dicela

oleh itu, maafkan aku sekali lagi

apabila aku keluar daripada penderitaan ini

apakah yang boleh aku buat wahai wangian kegemaranku

jika aku mencintai semua perempuan 

semua perempuan itu akan terseksa

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — Kekasihku Ialah Penderitaan

حبيبتي هي القانون

أيتها الأنثى التي في صوتها

تمتزج الفضة بالنبهذ، بالأمطار

ومن مرايا ركبتيها يطلع النهار

ويستعد العمر للابحار

أيتها الأنثى التي

يختلط البحر بعينيها مع الزيتون

يا وردتي

ونجمتي

وتاج رأسي

Kekasihku Ialah Penderitaan

Wahai wanita yang pada suaranya

bercampur perak, arak dan air hujan

dan daripada cermin dua lututnya terbitnya siang

dan umurnya yang bersiap untuk berlayar

wahai wanita yang mana

Tenggelam laut ke dalam dua matanya beserta  zaitun

wahai mawarku

bintangku

mahkotaku

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — Maha Karyaku

أعظم أعمالي

إذا سألوني عن أهم قصيدة

سكبت بها نفسي، وعمري، وآمالي

كتبت بخط فارسي مذهب

على كل نجم : أنت أعظم أعمالي

Maha Karyaku

Jika mereka bertanya padaku tentang syair yang paling berharga

yang padanya aku curahkan segenap jiwaku, umurku dan angan-anganku

kutulis dengan gaya farisi bertinta emas

pada setiap bintang : "engkaulah maha karyaku"

Puisi Nizar Qabbani — Engkau Ditakdirkan Menjadi Wanita

قدر أنت بشكل امرأة

قدر أنت بشكل امرأة

وأنا مقتنع جدا بهذا القدر

إنني بعضك، يا سيدتي

مثلما الأخضر بعض الشجر

وأنا صوتك، يا سيدتي

مثلما الآه امتداد الوتر

مطر يغسلني أنت .. فلا

تحرميني من سقوط المطر

بصري أنت، وهل يمكنك 

أن ترى العينان دون البصر

Engkau Ditakdirkan Menjadi Wanita

Engkau ditakdirkan menjadi wanita

Sedangkan aku sangat puas dengan takdir ini

Aku sebahagian dari dirimu wahai permaisuriku

Sebagaimana daun itu sebahagian dari pokok

Aku ialah suaramu, wahai permaisuriku

Sebagaimana sebutan "Ah" ialah getaran tali gitar

Kau adalah hujan yang membasahiku, maka jangan

Jangan kau haramkan aku daripada menikmati hujan ini

Penglihatanku ialah kamu, maka bolehkah

Bolehkah kedua mata melihat tanpa penglihatan?

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — 10. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau — Nizar Qabbani

١٠

أشهد أن لا امرأة

مارست الحب معي بمنتهى الحضارة

وأخرجتني من غبار العالم الثالث

إلا أنت

أشهد أن لا امرأة

قبلك حلت عقدي

وثقفت لي جسدي

وحاورته مثلما تحاور القيثارة

أشهد أن لا امرأة

تمكنت أن ترفع الحب إلى مرتبة الصلاة

إلا أنت، إلا أنت

إلا أنت

10

Aku bersaksi tiada perempuan

yang bercinta denganku di puncak peradaban

yang mengeluarkanku dari debu dunia ketiga 

selain engkau

Aku bersaksi tiada perempuan

yang melepaskan diriku dari belenggu

yang mendidik tubuhku

yang berbicara denganku seperti berbicara dengan gitar

Aku bersaksi tiada perempuan

yang mampu mengangkat darjat cinta setara dengan sembahyang

selain engkau, selain engkau

selain engkau

Nizar Qabbani

Puisi Nizar Qabbani — 8. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

٨ 

أيتها اللماحة الشفافة

العادلة الجميلة

أيتها الشهية البهية

الدائمة الطفولة

أشهد أن لا إمرأة

تحررت من حكم أهل الكهف إلا أنت

وكسرت أصنامهم

وبددت أوهامهم

وأسقطت سلطة أهل الكهف إلا أنت

أشهد أن لا إمرأة

إستقبلت بصدرها خناجر القبيلة

واعتبرت حبي لها

خلاصة الفضيلة

8

Wahai perempuan bermata tajam, berkulit bening

perempuan yang bijak dan menawan

wahai perempuan yang elok dan menggairahkan

perempuan yang selalu seperti anak kecil

aku bersaksi tiada perempuan

yang terbebas dari jeratan hukum Ahlul Kahfi, selain engkau

yang memecahkan berhala-berhala mereka

menghancurkan angan-angan mereka

dan meruntuhkan kerajaan Ahlul Kahfi, selain engkau

aku bersaksi tiada perempuan

yang mengarahkan dadanya pada pisau kabilah

dan aku anggap cintaku padanya

sebagai inti pengurniaan

— Nizar Qabbani

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 77

7 0714.

Puisi Nizar Qabbani — 7. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

٧

أيتها البحرية العينين

والشمعية اليدين

والرائعة الحضور

أيتها البيضاء كالفضة

والملساء كالبلور

أشهد أن لا إمرأة

على محيط خصرها، تجتمع العصور

وألف ألف كوكب يدور

أشهد أن لا إمرأة، غيرك يا حبيبتي

على ذراعيها تربى أول الذكور

وآخر الذكور

7

Wahai perempuan bermata laut samudera

yang kedua tangannya bercahaya

yang kehadirannya memesona

wahai yang putih seputih perak

dan berkilauan bagaikan kristal

Aku bersaksi tiada perempuan

pada samudera dekapannya, terhimpun segala waktu

dan ribuan galaksi berotasi

aku bersaksi tiada perempuan, selain engkau, kekasihku

yang pada kedua lengannya tumbuhlah awal mula laki-laki

dan akhir laki-laki

~ Nizar Qabbani

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 77

7 0714.

Puisi Nizar Qabbani — 6. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

٦ 

أشهد أن لا امرأة

تجتاحني في لحظات العشق كالزلزال

تحرقني .. تغرفني

تشعلني .. تطفئني

تكسرني نصفين كالهلال

أشهد أن لا امرأة 

تحتل نفسي أطول احتلال

وأسعد احتلال

تزرعني

وردا دمشقيا

ونعناعا 

وبرتقال

يا امرأة

أترك تحت شعرها أسئلني

ولم تجب يوما على سؤال

يا امرأة هي اللغات كلها 

لكنها 

تلمس بالذهن والا تقال

6 

Aku bersaksi bahawa tiada perempuan

yang menyerbuku, pada saat-saat rindu, seperti gempa bumi

membakarku, menenggelamkanku

menyalakan apiku, memadamkan apiku,

memecahkan aku menjadi dua bahagian seperti hilal (anak bulan)

aku bersaksi tiada wanita

yang duduk dalam jiwaku sangat lama

sangat indah

Kau menanam pada diriku

mawar Dimashqi

mint pudina

dan limau 

Wahai wanita

Aku tinggalkan rayuanku di balik rambutnya

Sedang tidak pernah dia membalas rayuanku

Wahai wanita, aku tahu semua bahasa

tetapi

Kau hanya tetap dalam fikiranku dan tidak dapat diceritakan.

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 77

7 0714.

Puisi Nizar Qabbani — 5. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

 

٥

أشهد أن لا إمرأة

توقف الزمان عند نهدها الأيمن

إلا أنت

وقامت الثورات من سفوح نهدها الأيسر

إلا أنت

أشهد أن لا إمرأة

قد غيرت شرائع العالم إلا أنت

وغيرت

خريطة الحلال والحرام

إلا أنت

5 

Aku bersaksi tiada perempuan

yang pada buah dada kanannya zaman terhenti

selain engkau

yang pada buah dada kirinya revolusi pecah

selain engkau

Aku bersaksi tiada perempuan

yang mampu mengubah hukum-hukum dunia

dan mengubah

peta halal dan haram

selain engkau

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]
https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani — 4. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

٤ 

أشهد أن لا إمرأة

تقدر أن تقول إنها النساء... إلا أنت

وإن في سريتها

مركز هذا الكون

أشهد أن لا إمرأة

تتبعها الأشجار عندما تسير

إلا أنت

ويشرب الحمام من مياه جسمها الثلجي

إلا أنت

وتأكل الخراف من حشيش إبطها الصيفي

إلا أنت

أشهد أن لا إمرأة

إختصرت بكلمتين قصة الأنوثة

وحرضت رجولتي علي 

إلا أنت

4

Aku bersaksi tiada perempuan

yang mampu berucap, inilah para wanita, selain engkau

dan pada pusarnya

bersemayam pusat semesta ini

aku bersaksi bahwa tiada perempuan

yang diiringi pepohonan kala ia berjalan

selain engkau

yang peluh dinginnya dinikmati kawanan merpati

selain engkau

yang bulu ketiak hangatnya disantap oleh domba

selain engkau

aku bersaksi bahwa tiada perempuan

yang merangkum kisah kewanitaan dalam dua kata

yang membangkitkan kejantananku

selain engkau

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Atau dengan menekan paparan iklan yang ada di blog ini sudah memadai untuk membantu saya. Setiap klik daripada iklan ini, maka saya akan dibayar. Terima kasih sebelumnya.

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani — 3. Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

٣

أشهد أن لا إمرأة

تعاملت معي كطفل شهران

إلا أنت...

وقدمت لي لبن العصفور

والأزهار والألعاب

إلا أنت

أشهد أن لا إمرأة

كانت معي كريمة كالبحر

راقية كالشعر

ودللتني مثلما فعلت

وافسدتني مثلما فعلت

أشهد أن لا إمرأة

قد جعلت طفولتي

تمتد للخمسين... إلا أنت

>3

Aku bersaksi tiada perempuan

memperlakukanku seperti anak kecil berusia dua bulan

selain engkau

yang menyuguhiku susu burung pipit

bebunga dan permainan

selain engkau

aku bersaksi tiada perempuan

yang amat dermawan padaku bak lautan

jernih bagai puisi

yang memanjakanku sebagaimana yang kau lakukan

dan merusak diriku seperti yang kau perbuat

aku bersaksi tiada perempuan

yang telah mengulur masa kanak-kanakku

hingga setengah abad lamanya, selain engkau

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani — Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau — Nizar Qabbani

٢

أشهد أن لا إمرأة

تشبهني كصورة زيتية

في الفكر والسلوك إلا أنت

والملل السريع

والتعلق السريع

إلا أنت...

أشهد أن لا إمرأة 

قد أخذت من اهتمامي

نصف ما أخذت

واستعمرتني مثلما فعلت

وحررتني مثلما فعلت

2

Aku bersaksi tiada perempuan

yang menyerupaiku seperti lukisan minyak

dalam pikiran dan tindakan, selain engkau

dalam kewarasan dan kegilaan, selain engkau

dalam lekasnya bosan

dan akasnya pertautan

selain engkau

Aku bersaksi tiada perempuan

yang mampu menyita perhatianku

separuh dari apa yang telah kau rampas

yang mampu menjajah hidupku seperti yang kau lakukan

dan membebaskanku seperti yang kau lakukan

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani — Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

أشهد أن لا امرأة إلا انت

١

أشهد أن لا امرأة

أتقنت اللعبة إلا أنت

واحتملت حماقتي

عشرة أعوام كما احتملت

واصطيرت على جنوني مثلما صبرت

وقلمت أظافري

ورتبت دفاتري

وأدخلتني روضة الأطفال

إلا أنت

Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau

1

Aku bersaksi tiada perempuan

yang begitu piawai dalam permainan, selain engkau

yang betah akan kedunguanku

selama sepuluh tahun, seperti betahnya engkau

yang sabar akan kegilaanku seperti sabarnya engkau

yang memotong kuku-kukuku

yang merapikan buku-bukuku

yang mengirimku ke taman kanak-kanak

selain engkau

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani — Pengadilan

المحاكمة

يعانق الشرق أشعاري... ويلعنها

فألف شكر لمن أطرى... ومن لعنا

فكل مذبوحة... دافعت عن دمها

وكل خائفة أهديتها وطنا

وكل نهد... أنا أيدت ثورته

وما ترددت في أن أدفع الثمنا

أنا مع الحب حتى حين يقتلني

إذا تخليت عن عشقي... فلست أنا

Pengadilan

Cahaya mentari merangkul puisi-puisiku, lalu mengutuknya

Beribu terima kasih kepada yang memuji dan juga yang mengutuk

Setiap yang terbantai, aku bela darahnya

Setiap perempuan yang ketakutan, kuberi ia tempat tinggal

Dan setiap buah dada, ku tambah gejolaknya

Aku tak ragu untuk membayar suatu harga

Aku akan tetap bersama cinta, bahkan saat ia membunuhku

Jika kau memutus cintaku, maka aku tak lagi aku

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.

Puisi Nizar Qabbani - Prolog

الافتتاحية

إلى امرأة لا تعاد

تسمى... مدينة حزني

إلى من تسافر مثل السفينة في ماء عيني

وتدخل وقت الكتابة

ما بين صوتي وبيني

أقدم موتي إليك... على شكل شعر

فكيف تظنين أني أغني ؟

Prolog

Kepada perempuan yang tak kunjung kembali

Bernama kota kesedihanku

Kepada perempuan yang berlayar di air mataku seperti bahtera

Yang menyelinap di kala aku menulis

Antara aku dan suaraku

Kupersembahkan kematianku padamu, dalam bentuk puisi

Lalu bagaimana kau menganggapku sedang bernyanyi ?

*setelah mengalami kemalangan sebanyak lebih 2 kali dan dalam beberapa kali kemalangan itu menyebabkan pergelangan tangan kanan serta tulang kawasan bahu cacat kekal, maka saya tidak dapat melakukan banyak pekerjaan. Oleh itu, saya menulis blog ini tanpa sebarang keuntungan, maka sekiranya pihak diri tuan puan atau mana-mana syarikat, ngo, badan pertubuhan, majikan-majikan yang kaya raya, bolehlah salurkan sumbangan kepada saya melalui akaun bank personal di bawah ini atas nama Azmye bin Asli :

5648 4712 8095 [Maybank]

https://www.paypal.me/asmismeantisinis

Sekiranya ada apa-apa urusan atau pertanyaan, bolehlah hubungi saya melalui whatsapp : +60 16 777 0714.